1
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
Aah!
2
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
Bränn det! Bara bränn det!
3
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- Åh, jag hatar spindlar!
- Perfekt.
4
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
Det är enormt.
5
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
Varför sköt du?
Den skulle inte attackera!
6
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
Det odjuret är farligt!
7
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Det har redan tagit
vår boskap från ön.
8
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Snälla, låt oss inte vandra runt här
längre, om din far får reda på det...
9
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
Jag kan ta hand om mig själv.
10
00:03:44,280 --> 00:03:46,840
Sir Williams har rest hela vägen
från Singapore för att träffa dig.
11
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Snälla, Milady.
12
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
Tala! Eller så dricker du havsvatten!
13
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Kapten! Skeppsbrott om styrbord!
14
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Ta upp dem!
15
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
Använd dem som extra coolies.
16
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
Hjälp oss! Hjälp oss!
17
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
Vi ber dig!
Vi ber dig! Jag ber dig!
18
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
De föll för det.
19
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
Hej! Hej! Hej! Hej!
20
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
Jag tackar för mig själv...
21
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
och min besättning.
22
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
Din vän har kraft, det ska jag ge dig,
men jag skulle inte kalla honom en besättning.
23
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
Var är de andra?
24
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
På botten av havet.
25
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Jag har sett dig förut.
26
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
Är jag så känd?
27
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
Du är portugisen...
28
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Piraten!
29
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
Kapten Yanez De Gomera,
till din tjänst.
30
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
Ge upp och ingen kommer till skada!
31
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
Vem ska ge upp?
32
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
Du!
33
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
Oroa dig inte. Du är säker.
34
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
Försiktig! I lastrummet!
35
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
För Sandokan!
36
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
Gå ner! Gå ner!
Spring, spring, spring, spring, back down! Gå in!
37
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
Ge upp och jag ger dig mitt ord
dina liv kommer att räddas!
38
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
Ordet av en pirat!
39
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
Detta fartyg är egendom
av sultanen av Brunei!
40
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
Under beskydd av Hennes Majestät,
Drottning Victoria!
41
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
Jag tvivlar på Hennes Majestät
kommer att fälla några tårar för dig!
42
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
Okej! Vi kapitulerar!
43
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
- Hur mår du?
- Okej. Det bara betade mig.
44
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Jag är skyldig dig en.
45
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
Jag är skyldig dig en också.
Vad heter du?
46
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
Jag heter Lamai.
47
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
Han har en Dayak-tatuering.
48
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
Vad gör en Dayak-man
ut ur djungeln?
49
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
Han ska berätta för oss,
när han har återfått sin styrka.
50
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
Ge honom lite vatten!
51
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
Hur är det med vår prahu?
52
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
Där är den. Precis i tid för hämtning.
53
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
Låt oss se vilka skatter
drottningen har i beredskap för oss!
54
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
Rik! Rik!
55
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
Vad är det här?
56
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
Det finns inget guld!
57
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
Ming, Afik och Faisal
dog för detta värdelösa skräp!
58
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
Kanske vår nya vän
kan berätta vad detta är.
59
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
Vad är det här?
60
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Du kan lita på oss.
61
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Det är en förbannad sten.
62
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Jag vet inte vad det är till för,
63
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
men mitt folk dör in
gruvorna på grund av det.
64
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
Vilka gruvor?
65
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
De som sultanen får oss att gräva
under våra förfäders skogar.
66
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Att förstöra våra heliga träd...
67
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
och döda alla djuren.
68
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
Det kan vara förbannat.
69
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Men om engelsmännen skyddar det,
det måste vara värt något.
70
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
Vart var det här skeppet på väg?
71
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
De pratade om en ö.
Labuan.
72
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
Det är där
det engelska konsulatet är.
73
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Vad tänker du på, lillebror?
74
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
Ögonen fram, soldat!
75
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
Jag förstår inte
76
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
varför en ung kvinna
av din systerdotters rang
77
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
är inte gift än.
78
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
Är det något jag borde veta?
Hon är redan 21.
79
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
Inte förrän nästa vecka.
80
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
Sir William, det är en ära att träffa dig.
81
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
Jag visste bara att du var den!
82
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
Vad tycker du om Sir William?
Är han inte snygg?
83
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
Vilken snygg man...
84
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
Åh...
85
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
Helvete, Sani.
Inte så tight! Du skadar mig.
86
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Måste du röra dig så mycket?
87
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
Den här korsetten.
88
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
Det kväver mig, och de här skorna...
89
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Du är vacker.
90
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Servera teet.
91
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Den speciella.
92
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
Marianne förlorade sin mamma
när hon var barn,
93
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
kom sedan hit för att bo hos sin far.
94
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
Jag kan försäkra er att jag har uppfostrat henne
att vara en perfekt kvinna.
95
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
Snälla, förlåt mig för att jag är sen.
96
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
Jag var upptagen med en tiger.
97
00:13:43,040 --> 00:13:43,960
En tiger?
98
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- Ja. Har du sett en?
– Nej, men jag uppskattar naturen.
99
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
I själva verket tillbaka i England
Jag går ofta på rävjakt.
100
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
Hm.
101
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
Jag är inget fan av jakt.
102
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
Åh.
103
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
Var inte rädd!
Det är bara en Thomasidae-spindel.
104
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
Det är ofarligt.
105
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
Alla mycket pittoreska,
106
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
men tillbaka i England
hittar du London-salonger
107
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
mycket farligare än djungeln.
108
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
Åh...
109
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
Med eller utan Sir William,
110
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
i London
du lär dig hur du ska bete dig.
111
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
London?
112
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
Visst, tänkte du
din far skulle låta dig spendera
113
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
resten av ditt liv
på denna gudsförgätna plats?
114
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Hitta spindeln.
115
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
Var är sultanens skepp?
Det borde vara här vid det här laget.
116
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
du vet,
kanske har det varit en storm...
117
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
Eller något annat...
118
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
Åh, du har träffat Sir William, antar jag...
119
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- Far, han är...
– Fruktansvärt tråkigt?
120
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Jag höll på att säga fruktansvärt tråkigt.
121
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Hon är inte ett barn längre, Anthony.
122
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
Vi kom överens
att när hon återvände till London,
123
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
hon borde leva ett ordentligt liv
som fru och mor.
124
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
Då måste du dra mig
bort i kedjor.
125
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Det går att ordna.
126
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
Frances,
låt mig prata med min dotter.
127
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
Bara vi två, snälla.
128
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Murray...
129
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
Och du, du kan lämna.
130
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
Jag är säker på att du kan hitta en friare
i London som du faktiskt gillar...
131
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Men jag vill inte åka tillbaka till London!
132
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
I London kunde man gifta sig.
133
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
Var glad.
134
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
Men jag är glad.
135
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
Här.
136
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
Med dig.
137
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
Jag kommer inte att leva för evigt, min kära.
138
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
Jag gör inte det här med lätthet.
139
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
Du vet...
140
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
När din mamma dog,
du förblev det enda ljuset i mitt liv.
141
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
Men din lycka
har alltid kommit före min egen.
142
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Om det är sant...
143
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
så låt mig stanna.
144
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
Du vet
det är vad mamma skulle ha velat.
145
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Förlåt mig, min Herre.
146
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
Sultanens skepp.
147
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
Den har blivit attackerad av pirater.
Den har precis kommit in i hamnen.
148
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
Jag är rädd att vi måste amputera.
Såret är redan kallbrand.
149
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
Marianne, jag tycker du ska gå.
150
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
Men det finns inte tillräckligt med sjuksköterskor
för de sårade.
151
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
Min Herre?
152
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
Det här är Private Foster.
153
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Säger att han pratade med piraternas kapten.
154
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Tycker du
skulle du kunna identifiera honom?
155
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
Jag är inte säker.
Han var klädd i ansiktsskydd.
156
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
Han var tillsammans med en vit man.
157
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
En portugis.
158
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
Yanez de Gomera.
159
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
De två har attackerat
varje lastfartyg i Kinasjön
160
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
i över ett år nu.
161
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
Jag är inte säker på att de är intresserade
i fartygen längre.
162
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
De vill attackera Labuan.
163
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Faisal...
164
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
var en gång en slav.
165
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Afik...
166
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
en myterist.
167
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Och Ming bara en föräldralös.
168
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
Alla förlorade trasiga drifters.
169
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
Och ändå, när de väl gick ombord på denna prahu,
170
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
de träffade en ny familj,
som aldrig frågade dem vad deras rang var...
171
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
...inte brydde sig om färgen på deras hud,
172
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
eller vilken gud de tillbad.
173
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
För allt vi tror på...
174
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
är vår frihet.
175
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
Vill du be en bön?
176
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
Jag minns inga.
177
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Sydvästlig vind!
178
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
Se upp!
179
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
Tack för din bön.
180
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Eller vad det nu var.
181
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
Jag hjälpte dem bara över
till andra sidan.
182
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
Gudarnas andedräkt gjorde resten.
183
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
Har du bestämt dig för vad du ska göra
nu när du är ledig?
184
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
Jag kommer inte att vara fri
tills mitt folk också är fritt.
185
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
Du kan hämnas deras öde
186
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
genom att hjälpa oss plundra sultanens skepp.
187
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Jag är inte ute efter hämnd.
188
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
Jag är på ett annat uppdrag.
189
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
För att befria ditt folk? Det är inget uppdrag.
190
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Det är självmord.
191
00:20:46,920 --> 00:20:47,880
Nej.
192
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
Det är att välja hur man ska dö.
193
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
Jag dör hellre
för något mer påtagligt.
194
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
Vet du vad jag ser när jag ser dig slåss?
195
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
En stor Dayak-krigare,
som bar tigerns ande.
196
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
Jag växte upp i Singapore.
197
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
Inte många tigrar där...
198
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
Tigern är det starkaste djuret
i djungeln.
199
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
Den häftigaste.
200
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
Och den mest ensamma.
201
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
Prophecy säger
när tigern leder flocken,
202
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
ondskan som förgiftar skogen
skall besegras.
203
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
Jag har mitt eget pack, min vän.
204
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Land ahoj!
205
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
Vad tycker ni, grabbar?
206
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Är jag trovärdig som köpman?
207
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Du tittar
mer som en odalisque, kapten!
208
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Jag åker till Labuan.
209
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
Din fula mugg finns på varje önskad affisch.
210
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Men de känner inte mig.
211
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Kapten?
212
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
Ingen respektabel köpman
reser utan sin tjänare.
213
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
Du har redan visat ditt mod,
min vän.
214
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
Och för det...
215
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
ett pris.
216
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Tack, kapten.
217
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
Men att rädda ditt liv är min belöning.
218
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
- Ge det sedan tillbaka.
- Nej.
219
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
Ge tillbaka det!
220
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Ja, ge tillbaka!
221
00:22:48,440 --> 00:22:49,320
Ge tillbaka det!
222
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
En bra lögnare! Men han har rätt!
223
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
Jag behöver en bra lakej.
224
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
Jag kommer.
225
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
Det är inte ditt uppdrag.
226
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
Varför skulle du gå med mig?
227
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
Du vill ha det mineralet. Jag vill veta
som dödade mitt folk för att utvinna det.
228
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Och vad vill du göra
helt på egen hand?
229
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
Döda sultanen?
230
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Jag vill prata med honom.
231
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Men jag kommer inte vara ensam.
232
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
Gudarna kommer att vara med mig.
233
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
Och vad händer om de inte lyssnar?
Vad ska du göra? Börja sjunga?
234
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Kom igen, alla. Samla runt.
235
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
När jag upptäcker det
var de förvarar detta mineral...
236
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
Vi tömmer Labuans lagerhus.
237
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- Och...
- Och?
238
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
Vi blir...
239
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
Rik! Rik? Rik?
240
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- Vi blir...
- Rik!
241
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
Kom igen, gör den glada båten redo!
Kom igen! Kom igen!
242
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
God morgon.
243
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
Förlåt, jag kommer inte att gå med dig
vid frukostbordet.
244
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
De väntar mig på sjukstugan.
Det finns så mycket att göra redan.
245
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
Nej, du går ingenstans, min kära.
Packa dina väskor.
246
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Du ska tillbaka till London.
247
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- Men...
- Det räcker!
248
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
Det är bestämt. Det är för farligt här.
249
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Du ska gå efter din födelsedag.
250
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
- Marianne!
- Släpp henne.
251
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
Hon kommer över det.
252
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Min Herre?
253
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
Från James Brooke.
254
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Royalisten har seglat mot Labuan.
255
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
Jag hoppas denna piratjägare
är värdig sitt rykte.
256
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
För att inte tala om pengarna han kostar oss.
257
00:25:04,520 --> 00:25:05,360
Kom igen!
258
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
Kom igen, snabbt!
259
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
Piratens prahu
är inom räckhåll, kapten.
260
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
Sikta på den glada båten först,
eller så förlorar vi det.
261
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
- Då tar vi hand om prahu.
- Ja, kapten!
262
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
Förbered dig på att elda! Sikta på den glada båten!
263
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
Låt oss flytta! Vi har inte hela dagen!
Låt oss flytta! Ladda kanonerna!
264
00:25:30,080 --> 00:25:31,000
Ja, sir!
265
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Babords! Skonare!
266
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- Vad?
- Precis där!
267
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
En kanonbåt!
268
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
Är det dåligt?
269
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
Brand!
270
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
Ta skydd! Alla ner!
271
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Nej!
272
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
Vad gör vi?
273
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
Det finns inget vi kan göra!
274
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[skottlossning[
275
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
För helvete!
276
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
Låt oss gå härifrån! Flytta!
277
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
Var är jag?
278
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
Labuan sjukstugan.
279
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Hur kom jag hit?
280
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
Jag hittade dig på stranden.
281
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
Du var medvetslös,
lider av hypotermi.
282
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
Och vem är du?
283
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Marianne Guillonk.
284
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
Konsulens dotter.
285
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Och hur mår du, herr...?
286
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
Ismail. Jag är en köpman.
287
00:30:08,160 --> 00:30:10,760
Kommer du ihåg vad som hände?
Var är ditt skepp?
288
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
Den attackerades...
289
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
...av pirater.
290
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
Må piraterna bli förbannade.
291
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
Antagligen samma pirater
som massakrerade våra män.
292
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
Ett kanonskott
slungade mig ut ur skeppet.
293
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
Du har tur
de tog inte dina smycken...
294
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
– De fick inte chansen.
- Men...
295
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
Det är mycket tydligt för mig, doktor,
296
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
att Mr. Ismail är en köpman,
som attackerades av pirater.
297
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
Mycket bra, Milady.
298
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Min far vill vi prata med dig
299
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
för att veta mer om denna attack.
300
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
På morgonen, min kammarjungfru
kommer att visa dig till ditt boende.
301
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Honnör!
302
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
Hur exakt skyddar du mig?
303
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
Mina soldater
304
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
riskerar sina liv varje dag
för att skydda dina handelsfartyg.
305
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
Dina soldater räcker inte till.
306
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
Var är Hennes Majestäts flotta?
307
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
Den brittiska flottan finns i Kina
för tillfället,
308
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
kämpar mot opiumkrigen.
309
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
Hennes majestät, min drottning, har hennes prioritet.
310
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
Låt mig påminna er om vår pakt.
311
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
Antimonet från mina gruvor
i utbyte mot ditt skydd.
312
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
Annars...
313
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
Jag kanske bara frågar holländarna.
314
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Konsul.
315
00:31:59,600 --> 00:32:00,560
Milady.
316
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
Att se dig lättar på bördan
av mina angelägenheter i staten.
317
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Ers Majestät...
318
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
Får jag presentera herr Ismail för dig?
319
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
Också ett offer för piraterna.
320
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
Ers kungliga höghet.
321
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
Jag föredrar "ers majestät".
322
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
Det är ett nöje att träffa dig, Mr. Ismail.
323
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Jag ser att du mår mycket bättre.
324
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
Med stort tack till din dotters omsorg.
325
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
Ja, min dotters iver är... beundransvärd.
326
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Dessa pirater som attackerade dig...
327
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Hur många av dem
skulle du säga att det fanns?
328
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
Och vem ledde dem?
329
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Jag minns inte mycket.
330
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
Vi attackerades snabbt
av en välbeväpnad prahu.
331
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Jag... kastades av ombord.
332
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Ja, ja.
Vad transporterade din prahu?
333
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Silke.
334
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
Det bästa siden i Kinasjön.
335
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
Jag trodde pirater
var bara intresserad av guld...
336
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
Åh, det finns inte mycket guld kvar
i Borneos gruvor är jag rädd.
337
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
Så vad finns kvar att stjäla?
338
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
Antimon?
339
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
Vad är dess nytta?
340
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Åh, det är framsteg.
341
00:33:20,960 --> 00:33:24,920
Det smälter inte under höga temperaturer,
så den kan användas för de ömtåliga delarna
342
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
av industrimaskiner,
motorer, kulor...
343
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
Är lektionen över?
344
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
Ja, självklart, ja.
345
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
Du kommer att stanna som vår gäst...
346
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
tills skeppet som tar
min dotter till London kommer.
347
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
Det kommer i sinom tid att stanna i Singapore.
348
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
När din far talade om London,
349
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
du slutade le.
350
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
Ingenting undgår dig.
351
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Vad är det för fel på London?
352
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
De enda fina minnen jag har från London...
353
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
är från dagarna
när min mamma levde.
354
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
Jag förstår hur det kan kännas.
355
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
Jag träffade aldrig min pappa.
356
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
Du kanske kan visa mig runt på ön?
357
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
Jag förstår varför du inte vill
att lämna denna plats. Det är vackert.
358
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Det är den del av Labuan jag älskar mest.
359
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
Vild.
360
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Oförorenad.
361
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
Precis som det var när vi först kom.
362
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
Du skulle leva ett privilegierat liv i London.
363
00:35:11,360 --> 00:35:14,480
Tja, vad är fördelen med privilegier
om ditt liv bestäms av andra?
364
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
Ledsen.
365
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- Du måste tycka att jag är en hängiven...
– Nej, inte alls.
366
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
Du inser att frihet kostar.
367
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
"Varför egensinnig frihet
är piskad av ve!"
368
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
Känner du Shakespeare?
369
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
Från en urbefolkning,
verkar det konstigt för dig?
370
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
Förlåt, jag menade inte...
371
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Jag växte upp i Singapore.
Vi har skolor där också.
372
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- Är han en av dina män?
- Han är min tjänare.
373
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Han lever fortfarande.
374
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
Låt oss ta honom till sjukstugan.
375
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Nu kan vi bara hoppas på ett mirakel.
376
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
Pirater...
377
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
Hur kan man leva på att stjäla och döda?
378
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
Det är priset de betalar för att vara gratis.
379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
Ett pris jag aldrig skulle betala.
380
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
Det är vad privilegiet ger dig.
381
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Håll dig lugn, vän.
382
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
Du kommer att klara dig.
383
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
Hjälp oss...
384
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
...att bekämpa dem.
385
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
Jag förstår dig inte.
386
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- Ringde du efter mig, Milady?
- Det här är Mr. Ismails tjänare.
387
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
Han bär en liknande
tatuering till din egen.
388
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
Du kanske kan förstå
vad han försöker säga.
389
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
Är du en Murut?
390
00:38:30,320 --> 00:38:31,160
Ja...
391
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
det är du också.
392
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
Vi måste...
393
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Vad sa han?
394
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Att han tillhör min stam.
395
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
Jag stannar hos honom i natt.
396
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
Hålls!
397
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
Sätt igång de glada båtarna...
398
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
...två för fångarna,
en för Hita och mig.
399
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
Är mitt bagage redo?
400
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Ja, Sahib.
Jag ska be om att den ska samlas in.
401
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
Rätt! Tre glada båtar.
402
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
Två för fångarna,
en för kaptenen och Hita!
403
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- Är det klart?
- Ja, sir.
404
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
Bra.
405
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Tja,
portugisen gav mig svårt.
406
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Jag jagade honom i två dagar...
407
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
Och hur är det med deras ledare?
408
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
Före jakten sänkte jag en glad båt.
Om han var ombord är han fiskmat vid det här laget.
409
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
Väl,
det borde åtminstone glädja sultanen.
410
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
Och lycka till holländarna.
411
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- Skål.
- Skål.
412
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
Kapten!
413
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
Jag ville träffa dig och tacka dig.
414
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
Att fånga de där banditerna
har gjort oss alla mycket säkrare.
415
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Är det inte rätt, far?
416
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
Den säkraste platsen för dig, min kära,
är London.
417
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
Kapten Brooke,
låt mig presentera min dotter.
418
00:40:31,680 --> 00:40:32,520
Marianne.
419
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
Jag förstår varför de ringer dig
Labuans pärla.
420
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
Vad kommer det att bli av dessa piraterna?
421
00:40:42,360 --> 00:40:44,960
Åh, din far ska hänga dem
givetvis som en varning.
422
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
Efter din födelsedag, min kära.
423
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
Vi ska inte hänga ut några pirater
innan din fest.
424
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
Vill du följa med mig
till fängelserna?
425
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Jag vill se piraterna på nära håll.
426
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
Vad förväntar du dig att se
i en pirats ögon?
427
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
Varför de gör som de gör.
428
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
Vänster, höger, vänster, höger, vänster, höger...
429
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
Han är död.
Det ser ut som om det var andningsbesvär.
430
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Konstig.
431
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
Igår blev han bättre.
432
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Det är sergeant Murray.
433
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
Öppna upp, snälla.
434
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
Följ mig.
435
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- Vart ska vi?
- Fängelserna.
436
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
Varför?
437
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
Lord Brooke vill träffa dig.
438
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- James Brooke, piratjägaren?
- Detsamma.
439
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
Tio, koja!
440
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Jag trodde att du kanske ville
att ta en närmare titt
441
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
på de där piraterna som försökte döda dig.
442
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
Säker. Tack.
443
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
Känner du igen dessa män?
444
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
Ta en lång, bra titt på dem.
445
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
Stå upp!
446
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
Du! Kom närmare, in i ljuset.
447
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
Det är dem.
448
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
Jag borde skära av dig.
449
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
Berätta för mig i ansiktet.
450
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
Feg.
451
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
Det räcker!
452
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
Vi måste hänga dem, helst levande.
453
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Komma med.
454
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
Vad tittar du på?
455
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
Jag kommer att vara död i morgon.
456
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
Komma!
457
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
Bra jobbat!
458
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
Var det nödvändigt?
459
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Vänster, höger, vänster, höger, vänster...
460
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
Jag är ledsen.
Jag låter min ilska få det bästa av mig.
461
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Det är inte du.
462
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
Det är den där pojken.
463
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
Måste vara ungefär i min ålder.
464
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
Och han kommer att hängas.
465
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
Du kan be din far att förlåta honom.
466
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
Barmhärtighet är vinnarnas privilegium.
467
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
Du var inte så barmhärtig där.
468
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
Jag förstår din reaktion.
469
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
En köpmans liv är fullt av risker, va?
470
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
Piraterna gör det omöjligt.
471
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
Hur mycket var din last värd?
472
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
Hundra rullar siden.
473
00:45:07,320 --> 00:45:10,080
In Java they would have paid me
at least five hundred gold pounds.
474
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
Konstigt...
475
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
Vi hittade inget siden
på piraternas prahu.
476
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
They probably sent my prahu
till deras gömställe.
477
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
Well, perhaps we can find your ship.
478
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
Vad hette det?
479
00:45:24,240 --> 00:45:25,160
Ibis.
480
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
Vänster, höger, vänster, höger, vänster...
481
00:45:57,000 --> 00:45:57,920
Hur mår han?
482
00:45:59,800 --> 00:46:00,720
Inte bra.
483
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
Du bryr dig om din tjänare.
484
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
Han är en av de bra.
485
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
Vår stam bor i djungeln.
486
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
Hur hamnade han på ditt skepp?
487
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Han ville se hur havet var.
488
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
Du gick och städade i stall igen...
489
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
Jag hatar också formella middagar.
490
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
Även de till din ära?
491
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Särskilt de som är till min ära.
492
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
Du är en lögnare.
493
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
Jag kan åtminstone få dig att le.
494
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
Jag har en fråga till er alla.
495
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
Vad var det som tillät Storbritannien
496
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
att bygga den största,
mäktigaste imperiet i världen?
497
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
Tja, vetenskap.
498
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
Moralisk överlägsenhet.
499
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
Tja, flottan, uppenbarligen.
500
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- Alla korrekta svar, ja, men...
– Frihandel.
501
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
Exakt.
502
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
Och pirater hotar det nu.
503
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
Marknadens lagar
är som naturens krafter.
504
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
Det finns gudomliga bud.
505
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
Därför är det inte min hand
506
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
det är att beställa dessa pirater
att avlivas.
507
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
Nej. Det är snarare en osynlig hand.
508
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
Frihetens andes hand.
509
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
Till vår man av Försynen.
510
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
Mästare...
511
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
...över de farligaste piraterna
på Kinasjön: Lord Brooke!
512
00:48:01,720 --> 00:48:02,920
- Lord Brooke!
- Brooke!
513
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Lord Brooke.
514
00:48:07,760 --> 00:48:08,600
Och till din ära,
515
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
vi ska jaga tigern imorgon
som plågar vår ö.
516
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
Nå, ska vi bjuda in handlaren?
517
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
Jag vet inte om det är en bra idé.
518
00:48:20,440 --> 00:48:21,480
Tja...
519
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
Han kanske inte vet hur man skjuter.
520
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
Låt oss se. Jakt är ofta ett fönster
in i en mans sanna natur.
521
00:48:29,520 --> 00:48:30,480
Verkligen.
522
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
Ja.
523
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
Tack för denna vänliga hyllning, Brooke.
524
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- Brunswick, hej?
- Senaste modellen.
525
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
Rifled pipa, enkelskott,
enkel och dödlig.
526
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
Jag föreslår en utmaning.
527
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
Om jag fångar tigern,
528
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
du ger mig äran att tillåta mig
den första dansen på din fest.
529
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
Jag gillar inte vad. Inte heller jakt.
530
00:49:18,720 --> 00:49:20,960
Kanske
Jag utmanar handlaren istället.
531
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
Jag tror inte
han kommer att vilja dansa med dig.
532
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
Jag tar det till honom själv.
533
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
Jag ser att du har accepterat.
534
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
Jag trodde inte att du gillade att jaga.
535
00:49:39,960 --> 00:49:40,840
Det gör jag inte.
536
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Din far insisterade.
537
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
Liksom kapten Brooke gjorde.
538
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
Det vore oartigt att vägra.
539
00:49:58,400 --> 00:49:59,240
Ta hand om dig.
540
00:50:02,080 --> 00:50:03,040
Tally-ho!
541
00:50:29,040 --> 00:50:29,880
Vem är du?
542
00:50:31,840 --> 00:50:32,760
Sani.
543
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
Dotter till Tali Aran och Gadma Nursi.
544
00:50:38,320 --> 00:50:39,200
Sani...
545
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
Det är verkligen du...
546
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
Du var ett barn
när de tog bort dig.
547
00:50:52,040 --> 00:50:53,640
Trots din motvilja mot jakt,
548
00:50:53,720 --> 00:50:55,880
du verkar kunna din väg
runt djungeln.
549
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
Jag växte upp här.
550
00:51:00,200 --> 00:51:01,160
Kapten?
551
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
Jag kommer att anta din utmaning.
552
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
Om denna tiger måste dö,
553
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
låt det åtminstone vara för en sak.
554
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
Om jag vinner,
555
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
du ska be min far om förlåtelse
den yngsta av piraterna,
556
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
som en styrka...
557
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
och barmhärtighet.
558
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
Om jag måste döda, erkänner jag
Jag föredrar att göra det i strid,
559
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
men din far
har annat ansvar.
560
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
Även om din medkänsla är berömvärd,
561
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
politikens värld
är en helt annan sak.
562
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
En fråga för män,
563
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
som sällan missar chansen
att föreläsa mig.
564
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
Vad hände med mina föräldrar?
565
00:51:47,440 --> 00:51:48,280
Borta.
566
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
Hur är det med min bror?
567
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
En slav...
568
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
vid gruvorna.
569
00:52:00,600 --> 00:52:01,640
Afan...
570
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
Så han är vid liv.
571
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
Jag försökte rädda dem... Jag misslyckades.
572
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
Men Murut-folket...
573
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
Vi är fortfarande där.
574
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
Skyddad av skogen...
575
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
nära Sabangfloden.
576
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
Kobratanden.
577
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- Bara en krigare bär den.
– Nu är du också en krigare.
578
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
Så lyssna på mig.
579
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
Den mannen räddade mitt liv.
580
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
Köpmannen?
581
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
Han är ingen köpman.
582
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
Han är en pirat.
583
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
En pirat?
584
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
Han är en mäktig krigare...
585
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
...med ett stort hjärta...
586
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
...och bär med sig
tigerns ande.
587
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
Den krigaren kan hjälpa oss att befria vårt folk.
588
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
Men hur?
589
00:53:56,880 --> 00:53:57,840
Lita på...
590
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
tigern.
591
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
Lamai?
592
00:54:25,120 --> 00:54:26,080
Lamai?
593
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
Gå... gå...
594
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
Är du okej?
595
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
Jag mår bra. Jag mår bra.
596
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
Tja, ser ut som
du är skyldig mig den första dansen...
597
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
Du är väldigt modig, köpman.
598
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
Tillåt mig...